Editing Statamic Collections Menu

Hey all,

I am working on a multilingual site and was wondering if there is an option/way to edit the tree-nodes in the Collections menu , to add an indicator which languages are available for the pages/articles next to the title or dropdown selector, instead of using the provided languages dropdown.

Any assistance is much appreciated.