@TYKUS - Sorry Thanks for the tip .. I'm new to this forum ... (y)
I was able to resolve the problem by using the App facade instead of app() and by mocking that.
App::shouldReceive('getLocale') ->once() ->with() ->and('fr')
It's for a unit test so I need to be able to mock the response.